Los aficionados ciegos y con discapacidad visual de todo el mundo podrán acceder a un completo servicio de comentarios audio-descritos (ADC) tsin coste alguno, durante los 51 partidos que dure la competición de la UEFA EURO 2024.
“El ADC ya ha estado disponible en anteriores ediciones de la UEFA EURO, pero esta será la primera edición masculina con un servicio a distancia disponible a través de la aplicación oficial de la UEFA EURO 2024, permitiendo a los aficionados de cualquier parte del mundo con conexión a internet escucharlo.
También será la primera EURO que cuente con ADC en los idiomas de los países participantes, además del alemán.
¿Qué son los comentarios audio-descritos?
El objetivo del ADC es ofrecer a los aficionados ciegos y con discapacidad visual información adicional sobre lo que está sucediendo en el partido, gracias a comentaristas especialmente formados que ofrecen una descripción más detallada de la acción. Esto incluye descripciones de la posición del balón en el campo, el lenguaje corporal y las expresiones faciales, es decir, toda la información visual significativa que es importante para transmitir la narración del partido.
“Hay que diferenciar entre descripción y comentario”, explica Broder-Jürgen Trede, comentarista audio-descriptor con más de 20 años de experiencia. “Por ejemplo, después de un gol, la principal pregunta para la gente que puede ver es: ¿de quién ha sido?”. “Pero, para la gente que no puede ver, hay que describir el momento. No importa quién haya marcado, eso viene después. Primero hay que describir dónde está el balón y qué está pasando”.
Para Trede, que formará parte del equipo de ADC durante toda la EURO 2024, también es importante proporcionar un contexto adicional a los aficionados ciegos y deficientes visuales. “Siguen queriendo experimentar la emoción de los comentaristas”, añade. “Hay que encontrar una buena mezcla entre seguir el balón y contar historias o chistes”. “Aquí es donde entra en juego tener un buen compañero. Es imposible seguir el balón todo el tiempo; a los dos minutos, cambiamos. Incluso si el comentarista repite algo que tú has dicho, lo hará con otras palabras, lo que ayuda a los oyentes a hacerse una mejor idea”.
No cabe duda que los comentarios audio-descritos impactan notablemente en los aficionados al fútbol que son ciegos o poseen una discapacidad visual: el ADC es un servicio esencial que les permite entender mejor lo que ocurre y acercarse a la acción. “Para ellos, marca la diferencia”, afirma Trede. “Un oyente me dijo que ahora puede hablar con otras personas que vieron el partido. Después pueden hablar del mismo encuentro porque conocen todos los detalles, a veces incluso más que gente que sí puede ver”. “Creo que esa es una parte importante de nuestro trabajo, preparar a nuestra audiencia para esas conversaciones después del partido. Si eres capaz de hacerlo, serás un buen comentarista de ADC”.
La expansión de este servicio, que permite que cualquier aficionado pueda acceder a él, ya sea en el estadio o desde casa, es un paso importante para aumentar la accesibilidad, tal y como se indica en la Estrategia Medioambiental, Social y de Gobernanza (ESG) de la UEFA EURO 2024.
“Es muy importante”, afirma Trede. “Ahora sabemos que incluso las personas que no pueden ver utilizan nuestros comentarios porque les proporcionamos detalles en los que ellos mismos podrían no fijarse”. “Implementar este servicio en todos los partidos y en diferentes idiomas, como está haciendo la UEFA, es como debería ser. Todos los grandes torneos deberían hacerlo ya”.
Cómo acceder al servicio ADC durante la UEFA EURO 2024
El ADC estará disponible durante los 51 partidos a través de la aplicación UEFA EURO 2024. Para encontrarlo, vaya a Más, En el evento, Comentario Audio-Descriptivo.
El servicio también está disponible en un reproductor web dentro de la propia app que ofrece la locución audio-descrita. Para cada partido, el comentario en alemán estará disponible junto con los idiomas de los dos combinados nacionales. Cuando un idioma no esté disponible (georgiano, serbio), se ofrecerán comentarios en inglés.
El servicio se ofrece junto con Deutsche Telekom, socio de la UEFA EURO 2024, que garantizará la conectividad en los diez estadios del torneo. La implementación de los comentarios audio-descritos en múltiples idiomas y su accesibilidad global son pasos significativos hacia la inclusión y la igualdad en el disfrute del fútbol. Esta iniciativa no solo promete mejorar la experiencia de los aficionados con discapacidad visual, sino que también establece un nuevo estándar para futuros eventos deportivos”.
Calendario de la competición UEFA EURO 2024
La UEFA EURO 2024 comenzó en Múnich el viernes 14 de junio y termina con la final en Berlín el domingo 14 de julio.
Si quieres seguir la retransmisión con los comentarios audio-descritos de los partidos de España, estas son las fechas de los dos próximos:
• Jueves 20 de junio. España – Italia (Gelsenkirchen, 21:00 horas)
• Lunes 24 de junio. Albania – España (Düsseldorf, 21:00 horas)
Accede al calendario completo de la competición UEFA EURO 2024.
Así ha sido la prueba de locución con comentarios audio-descriptivos en el partido España-Croacia
Hemos realizado una prueba escuchando el partido España-Croacia que comenzó a las 18 horas del sábado 15 de junio. La experiencia al utilizar el servicio de comentarios audio-descritos (ADC) ha sido impresionante y altamente gratificante.
Nos ha resultado muy sencillo localizar el reproductor con la audio-descripción en directo a través de la aplicación oficial de la UEFA EURO 2024 (se ofrecen links a las apps al final de este post). La interfaz, aunque podría mejorar en usabilidad, es accesible, permitiendo encontrar rápidamente la opción de ADC, situada al pie de la ventana, donde se podrá leer el siguiente texto: Minireproductor – Comentarios audio-descriptivos y la tecla de Play para reproducir.
Desempeño de los Locutores
Ambos locutores destacan por su preparación y capacidad para describir con justo detalle cada una de las situaciones del campo y del lance del juego.
Han demostrado ser expertos en ofrecer una narración natural, dinámica, clara y precisa que incluye:
• Posición de los jugadores: Describen cuando corresponde dónde se encuentra cada jugador en el campo, lo cual es crucial para entender la dinámica del juego.
• Tipo y distancia de los pases: Informan con exactitud la distancia en metros que recorre el balón en cada pase, añadiendo un nivel adicional de detalle que enriquece la experiencia.
• Ubicación de la acción: Detallan en qué parte del campo ocurre cada acción, ya sea en las bandas, un cuarto de cancha, medio campo, o cerca de las áreas de gol.
• Gestos de los jugadores: Describen el lenguaje corporal y los gestos de los jugadores, lo cual ayuda a transmitir las emociones y tensiones del partido.
• Detalles del estadio: No omiten mencionar discretamente aspectos destacados que ocurren en el estadio, desde las reacciones de la multitud hasta cualquier evento significativo fuera del campo.
Los dos locutores se turnan y se asisten de manera fluida, asegurando que la narración sea continua y sin interrupciones. Esta colaboración es clave para mantener un ritmo constante y proporcionar una experiencia auditiva rica y detallada.
Escucha un fragmento de la retransmisión con comentarios audio-descritos del España-Kroacia.
Mi experiencia Personal
Como persona ciega aficionada al fútbol, realmente la experiencia me ha resultado estimulante y satisfactoria. Los comentarios audio-descritos me han permitido disfrutar del partido con un nivel de detalle que nunca después de perder la vista había experimentado. Es una potente solución que ha hecho que me sintiera partícipe de la emoción del fútbol en vivo. También he experimentado una sensación entrañable, pues la retransmisión me ha recordado a las emisiones de radio de los años setenta que escuchaba toda
la familia en torno al transistor a pilas, donde los domingos por la tarde, diversos locutores de raza contaban al detalle en el Carrusel Deportivo lo
que ocurría en cada uno de los partidos que entraban en la quiniela, y lo hacían cuando las imágenes no se veían por el televisor, sino por la palabra.
Mi más sincero agradecimiento a la UEFA por implementar, aunque algo tarde, este servicio que no sólo mejora la accesibilidad, sino que también enriquece la experiencia de los aficionados ciegos y con discapacidad visual. Esta iniciativa marca un antes y un después en la forma en que disfrutamos del deporte rey, aunque en honor a la verdad, ellos no han sido los pioneros. La primera emisión especializada para ciegos en tiempo real que se realizó en un partido oficial de la Federación Española y de la UEFA, fue gracias a la idea de un español, el gallego Jesús Suárez y su proyecto Escoita.
Animo a las demás Federaciones, nacionales e internacionales, de otras disciplinas deportivas, a que tomen nota de esta buena práctica y la implementen en sus competiciones.
Site y apps donde seguir los comentarios audio-descritos de la UEFA EURO 2024 Oficial
Descarga la app de la Euro2024 de la UEFA para dispositivos iOS, que es desde donde hemos realizado la prueba:
Descarga la app de la Euro2024 de la UEFA para dispositivos Android, que aún no hemos probado, donde suponemos que también se ofrecerá este servicio:
Toda la primera parte de la información de este artículo se ha extraído íntegramente de las news del sitio oficial de la UEFA, principalmente de un post de Pablo Blázquez, del 7 de Junio, (gracias, Pablo, por tu magnífico texto), al que he incorporado algunos detalles menores y complementado con algunos recursos de interés y con la experiencia vivida en primera persona de la trasmisión con comentarios audio-descritos del partido de la Eurocopa España-Croacia.
Autor: Ricardo Abad